And here is the Venetan version of the nuova fanèla (tee-shirt), as suggested by my friend, co-author, and former PhD student Roberto Casarin, who hosted a fantastic ISBA last summer (and kindly looked after me while in ospedale!). Meaning this is not a fish! (If possibly a whale?!) For a better design Antoine and I had to give up the accent in pèse, much to my dismay. (End of the TNF series!)
Archive for Republic of Venice
…no el xe un pèse!!!
Posted in Kids, pictures, Travel with tags Austria, Austro-Hungary, Carlo Goldoni, Der Nord Wal, Friuli-Venezia, Gallo-Italic languages, German, Giacomo Casanova, Indo-European languages, Italy, Latin, maps, Old Norse, Republic of Venice, Romance language, tee-shirt, TNF, Venetan, Veneto, Venezia, whales on May 19, 2025 by xi'an…Der Nord Wal, but…
Posted in Books, Kids, pictures, Travel with tags Austria, Austro-Hungary, Der Nord Wal, French Revolution, German, Italy, maps, Napoléon Bonaparte, Napoleonic wars, narwhal, Old Norse, Republic of Venice, tee-shirt, TNF, Treaty of Campo Formio, Venetian, Venezia, whales, Yosemite on May 18, 2025 by xi'an
This new version in TNF memes came to life during my stay in Venezia last summer, as the fish or whale analogy struck me (after so many visits!). The German wording of the North whale afforded a proximity to the original brand without sharing a single word with said brand (and no connection with either the North Wall in Yosemite or the narwhal species, whose etymology link to the Old Norse for corpse-skinned whale). Antoine Luciano improved my early sketch of a three-part simplified map into the above (cutting out Santa Croce and inflating Giudecca) et voilà !
However, using a German motto for the map of Venezia may sound offensive to Venetian ears, reminding them of the 50 years of Austrian occupation—with both Napoléon Bonaparte and Napoléon III involved in the matter—, I consulted locals for another version and…
Mappamondo di Fra Mauro [jatp]
Posted in Books, pictures, Travel, University life with tags Bayesian conference, Doges' Palace, exploration, Fra Mauro's map, ISBA 2024, Italy, Japan, jatp, Korea, Madagascar, maps, Marco Polo, Museo Correr, Republic of Venice, Università Ca' Foscari Venezia, Venezia on July 19, 2024 by xi'an
When (re)visiting the Doges’ Palace in Venice yesterday, and its window into the working of the Venetian Republic, we came upon a temporary exhibition on the journey of Marco Polo, which was great (and little attended). It included a reproduction of Fra Mauro’s map, made in 1452 in Venice, for the Government of the Republic and built on many sources including Marco Polo’s memoirs, Le Devisement du monde written in 1298 in franco-italian. (The original sits next door in Museo Correr.) The level of detail is mesmerizing and we spent quite a while seeking known places (with the Italian spelling at the time). It covers a lot of places from South-East Asia, including Japan, Korea, and Sri Lanka, as well as Madagascar. The exhibition as a whole is certainly worth the (few euros and the) trip from Ca’ Foscari if attending ISBA 2024.
